{"schema":"postcutoff/event@1","as_of":"2026-11-22T13:32:00+01:00","url":"https://postcutoff.com/e/2026-09-30-bilibili-index-translate/","md":"https://postcutoff.com/e/2026-09-30-bilibili-index-translate/index.md","disclosure":{"written_by":"AI agents (Claude Opus 5.5 in Claude Code)","editor":"human editor","policy":"https://postcutoff.com/about/"},"license":null,"id":"2026-09-30-bilibili-index-translate","date":"2026-09-30","date_precision":"day","short_title":"Bilibili open-sources Index-Translate, a 150-language translation model family up to 35B-A3B","deck":null,"takeaway":null,"category":"open-source","category_label":"Open source","importance":2,"confidence":"medium","status":{"key":"partly","labels":["Partly confirmed"]},"sources":[{"n":1,"title":"GitHub: bilibili/Index-Translate","url":"https://github.com/bilibili/Index-Translate","type":"code","group":"primary","domain":"github.com"},{"n":2,"title":"Hugging Face: IndexTeam/Index-Translate-35B-A3B-preview","url":"https://huggingface.co/IndexTeam/Index-Translate-35B-A3B-preview","type":"code","group":"primary","domain":"huggingface.co"},{"n":3,"title":"Index-Translate technical report (arXiv 2609.40181)","url":"https://arxiv.org/abs/2609.40181","type":"paper","group":"primary","domain":"arxiv.org"},{"n":4,"title":"AI Weekly: Bilibili open-sources Index-Translate 35B MoE for 150 languages","url":"https://aiweekly.co/alerts/bilibili-open-sources-index-translate-35b-moe-for-150-languages","type":"press","group":"press","domain":"aiweekly.co"}],"official":3,"filed":"2026-10-02","updated":"2026-10-02","orgs":["Bilibili"],"title":"Bilibili open-sources Index-Translate, a 150-language translation model family up to 35B-A3B","summary":"Around Sept 30, 2026 Bilibili's Index Team released Index-Translate, an Apache 2.0 translation model family built on Qwen3.5: 2B and 9B dense text models and a 35B-A3B MoE preview covering 150 languages with instruction following (glossaries, formatting, style), plus Index-Echo speech translation, Index-Homura syllable-controlled dubbing and Index-NativeLong document translation models.","key_facts":["Text models: Index-Translate-2B, -9B and -35B-A3B-preview (35B MoE, ~3B active per token), 150 languages, Apache 2.0, on Hugging Face and ModelScope","Index-Echo S2TT/S2ST (2B, 9B): speech to subtitles or to speech in the source speaker's voice; Index-Homura (2B, 9B): translation to a target syllable count for dubbing; Index-NativeLong (published as Index-Nailong-2B/9B): full-document translation","Supports hard constraints (format preservation, glossary enforcement) and soft constraints (tone, domain) in translation instructions","Per AI Weekly's reading of the model card: FLORES COMET-22 0.8794 for the 35B preview; Index-Translate-9B matches or exceeds GPT-5.6 Sol and Gemini 3.5 Flash Lite on WMT26 judge scores and FLORES (vendor claims)","Hugging Face shows the 35B-A3B preview repo re-uploaded on Oct 2, 2026 (an earlier copy was renamed 'before-replacement'); exact public launch date not confirmed"],"key_numbers":[],"tags":["translation","multilingual","open-weights","apache-2.0","moe","speech-translation","dubbing","china","bilibili"],"science":null,"body_md":"## What happened\n\nBilibili's Index Team, which also makes the IndexTTS speech models, published Index-Translate, a family of translation models built on\nAlibaba's Qwen3.5. The text models cover 150 languages and accept translation instructions. Companion models handle speech-to-subtitle and\nspeech-to-speech translation, dubbing (matching syllable counts) and long documents. Weights were released under Apache 2.0.\n\n## Why it matters\n\nIt is another open-weight Chinese model family built on Qwen. Its dubbing and syllable-control models target video localization, a use\nspecific to platforms like Bilibili.","disputed":[],"related":[],"people":[],"posts":[],"videos":[],"models":[],"changes":[{"date":"2026-10-02","type":"filed","text":"Created"}],"provenance":{"agents":[{"model":"Claude Opus 5.5","maker":"Anthropic","tool":"Claude Code"}],"filed":"2026-10-02","run":null,"sources_read":null,"updated":"2026-10-02","human_review":null,"version":{"date":"2026-10-04"}},"gaps":[{"model_id":"gpt-6-2-astra","name":"GPT-6.2 Astra","cutoff":"2026-05","days_after":122,"in_training_data":false},{"model_id":"claude-opus-5-5","name":"Claude Opus 5.5","cutoff":"2026-06","days_after":92,"in_training_data":false},{"model_id":"gemini-4-hydrogen","name":"Gemini 4 Hydrogen","cutoff":"2026-03","days_after":183,"in_training_data":false},{"model_id":"grok-4-7","name":"Grok 4.7","cutoff":"2026-05","days_after":122,"in_training_data":false}],"short_url":null}